Upset over strictness, 20-year-old fatally harms mother and younger brother at home in Chennai